【授權翻譯】Flower Crown Picnic 野餐花冠
Flower Crown Picnic
野餐花冠
作者：pinkbowbunny
譯者：yymyyzt
原文網址：
Ao3
作品標籤：花；食物；野餐食物；郊遊
人物：Dororo & Hyakkimaru
發佈時間：2019年4月23日
狀態：完結
作者pinkbowbunny的授權：
Aww that is so very sweet of you to offer! And yes you can totally do that! ^^ I’m afraid I dunno any Chinese so idk how to help, but you can translate any Dororo fic of mine you like, I’d be super stoked. :D
此翻譯作品於Blogger及Lofter發布︰
Lofter（簡體）
人物翻譯：
Dororo - 多羅羅
Hyakkimaru - 百鬼丸
Jukai - 壽海
故事簡介：
溫馨提示，這是一篇可愛的小甜文！
在森林裏，百鬼丸和多羅羅除了找到不少食用花卉，更覓得一些可口的零食。吃喝飽足後，多羅羅利用餘下的花材教授百鬼丸製作花冠頭飾，他雖然慒慒懂懂，卻樂在其中。
如果你喜歡這個故事，請留下讚好 (kudos) 或發表評論！:D
多羅羅喜歡花。
出於明顯的原因，她並非特別喜歡紅色的彼岸花，但除此之外，沒有甚麼花是她討厭的——她喜歡絕大部分的花，尤其是那些可以吃的鮮花！天哪，她真希望能找到可以充饑的東西……
生活實在艱苦，他們連日奔波，四處張羅食糧，卻所獲甚微。他們僅在前天早上發現了一小個番薯，兩人分食這份午餐後，一直忍飢挨餓。此時此刻，已是翌日中午，然而，他們仍未在路途上遇見任何食物。
不過後來，多羅羅於綠林間瞥見一片五彩繽紛的園地——那，就在遠處！
“——嗚哇！真的是我想的那樣嗎！？” 她大聲歡呼，高興得跳起來，隨即急急忙忙地闖進滿地泥濘的幽徑，掠過一片的濃蔭綠樹，融入鬱鬱蔥蔥的密林中。走近一看，她發現自己猜對了，頓時欣喜若狂，幾乎是尖聲喊道︰“大哥哥——過來呀！跟我來！快來看看我發現了甚麼！” [1]
百鬼丸相信，那一定是讓她喜出望外的景色，他默默跟隨她的聲音，於莽莽林海中摸索去路。終於，他抵達她歇息的地方，此處聞起來很香，既像是蜂蜜的香甜，又像是薄荷的清香……
多羅羅在地上摘了某樣東西，置於鼻子下輕嗅，他伸手取走此物，深深地吸了一口氣。芳醇的香氣瞬即充盈感官，這，實在美妙無比。他沒有多想便把它放入口中。
“嘻嘻！這很好吧，是不是？” 多羅羅會意地吃吃輕笑。“它叫做金銀花！人們這樣叫是因為它聞起來像蜂蜜哦！真希望我們能找到些蜜糖呢，雖說這嚐起來也很棒啦！你看，那邊好像還有些甚麼哦！” [2]
百鬼丸聽見多羅羅緩緩挪動着腳步，爬上前方的一棵樹，她先是在他眼前撒落一地金銀花雨，然後她爬下來，把一堆植物置於落花旁，接着，她又來回往返了一次，放下第三簇收獲後，她開始向親愛的大哥哥闡述種種發現︰
她從最後一批收割裏拿起一片葉子，它傳來了陣陣薄荷幽香。“這叫做紫蘇！我知道你看不到它的顏色，不過呢，它們是很漂亮的紫紅色哦，另外金銀花是黃色的。而這個——在這兒的是我們的幸運戰利品哦，大哥哥！”
語畢，她把手伸向中間的一簇收獲，拿起一顆圓鼓鼓的小花果，拔走上方的枝莖後，她將它推入他的唇間。這就如一顆卵石的普通大小，聞起來充滿果香味，似是漿果，卻又有些許不同。“知道它是甚麼嗎？是櫻桃哦！小心點呀！中間有籽的！”
隨後她安靜下來——至少對她而言是這樣，因為，她並沒有像往日那樣先說一會兒話，早已埋首於填飽飢腸，狼吞虎嚥地吃水果。百鬼丸也跟着她一起吃，不久之後，所有她採摘的櫻桃都被吃光了，只餘下兩簇糧食。
可是，他們已經差不多吃飽了，實在無法全部吃完。百鬼丸啃了少許香草野花後，躺卧在草地上休息片刻，而多羅羅則在播弄剩下的花卉。起初，他感到索然無味，便催促她趕快起行，但後來他發現，她沒有吃掉餘下的花朵和紫蘇，而是以某種方法擺列它們……
他開始興致勃勃地“看着”她。他注意到，她以指甲割斷一半花莖，然後把它穿入另一朵花裏，重複幾遍動作後，她把幾片紫蘇葉嵌進鮮花之間，接下来，她以花莖繫上最後一朵花，把它環扣成一個小圈。完成後，她把作品遞給百鬼丸——“嘿！大哥哥，我給你做的！”
“……這是甚麼？” 他顯然有點困惑，畢竟，壽海不是那種製作花冠的男人。
“這是戴在你頭上的！” 她回答，語氣就像這是他理所當然要知道的事。接着，她繼續嘗試把花環掛在他頭頂上。
“……為甚麼？我很臭嗎？” 他提出猜測，思忖着她是不是想用鮮花香草掩蓋他的氣味。
“你總是很臭啦！” 她想也不想就回答。“但這不是原因！只是因為這能讓你看起來漂亮點兒。小孩子都常常弄這個啊。這是我媽媽教我做的……”
她垂頭盯着雙腳，嗓音變得悲傷，百鬼丸只覺得胸口一陣揪緊。“……教我。我想做一個。”
多羅羅抬起頭看着他，略帶懷疑地撅嘴——歸根結底，他並不能看見她戴上頭飾後的樣子。“為甚麼啊？我很臭嗎？”
“你總是很臭。” 他當即回嘴，然後解釋道︰“但這不是原因，我也想給你做一個……”
多羅羅的心跳因而漏了一拍，隨即露齒而笑︰“好啊，大哥哥！你過來一點，把手伸出來——”
她興匆匆地跑到他身旁，抓起他的雙手，向他展示花莖的切割位置，以及穿連鮮花的交接點。其後，她讓他自己動手，他似懂非懂，兩手小心翼翼地編織花冠，終於，他感覺長度差不多了，便將尾端兩處捆紮在一起。 “……這漂亮嗎？” 他猶豫地把花環送給她。
黃花瓣零零落落，紫蘇葉皺皺巴巴，多羅羅噗嗤一聲笑出來。她是一個誠實的孩子，因此她向他坦白︰“大哥哥，比起切花割草，你更擅長斬妖除魔……但你該慶幸，花本來就很美，你很難把它弄醜啦！”
“……你該慶幸，我更擅長斬妖除魔。妖怪比花朵難切多了。” 他語帶譏刺，卻看着她微微一笑。
她立刻評擊︰“對！這就是你變得超臭的原因啦！”
他無法反駁，便懶得與她爭論。作為回應，他把散亂的花環輕輕戴在她的頭上，重返旅路後，嘴角的笑意也不曾褪去……
註釋：
[1] 原文：“ANIKIIII-! Come, follow me! Look what I found!” 譯文以粗體字表示大楷英文字體。
[2] 原文︰“It's called honeysuckle! They call it that because it smells like honey!”
金銀花的英文名稱為“honeysuckle”，而“honey”就是蜂蜜，這個是英語的字源學說，中日地區並非按此命名。於中國，“金銀花”的別名為“忍冬”；而於日本，它被稱為“スイカズラ”或“ニンドウ（忍冬）”。
原文網址：
Ao3
作品標籤：花；食物；野餐食物；郊遊
人物：Dororo & Hyakkimaru
發佈時間：2019年4月23日
狀態：完結
作者pinkbowbunny的授權：
Aww that is so very sweet of you to offer! And yes you can totally do that! ^^ I’m afraid I dunno any Chinese so idk how to help, but you can translate any Dororo fic of mine you like, I’d be super stoked. :D
此翻譯作品於Blogger及Lofter發布︰
Lofter（簡體）
人物翻譯：
Dororo - 多羅羅
Hyakkimaru - 百鬼丸
Jukai - 壽海
故事簡介：
溫馨提示，這是一篇可愛的小甜文！
在森林裏，百鬼丸和多羅羅除了找到不少食用花卉，更覓得一些可口的零食。吃喝飽足後，多羅羅利用餘下的花材教授百鬼丸製作花冠頭飾，他雖然慒慒懂懂，卻樂在其中。
如果你喜歡這個故事，請留下讚好 (kudos) 或發表評論！:D
多羅羅喜歡花。
出於明顯的原因，她並非特別喜歡紅色的彼岸花，但除此之外，沒有甚麼花是她討厭的——她喜歡絕大部分的花，尤其是那些可以吃的鮮花！天哪，她真希望能找到可以充饑的東西……
生活實在艱苦，他們連日奔波，四處張羅食糧，卻所獲甚微。他們僅在前天早上發現了一小個番薯，兩人分食這份午餐後，一直忍飢挨餓。此時此刻，已是翌日中午，然而，他們仍未在路途上遇見任何食物。
不過後來，多羅羅於綠林間瞥見一片五彩繽紛的園地——那，就在遠處！
“——嗚哇！真的是我想的那樣嗎！？” 她大聲歡呼，高興得跳起來，隨即急急忙忙地闖進滿地泥濘的幽徑，掠過一片的濃蔭綠樹，融入鬱鬱蔥蔥的密林中。走近一看，她發現自己猜對了，頓時欣喜若狂，幾乎是尖聲喊道︰“大哥哥——過來呀！跟我來！快來看看我發現了甚麼！” [1]
百鬼丸相信，那一定是讓她喜出望外的景色，他默默跟隨她的聲音，於莽莽林海中摸索去路。終於，他抵達她歇息的地方，此處聞起來很香，既像是蜂蜜的香甜，又像是薄荷的清香……
多羅羅在地上摘了某樣東西，置於鼻子下輕嗅，他伸手取走此物，深深地吸了一口氣。芳醇的香氣瞬即充盈感官，這，實在美妙無比。他沒有多想便把它放入口中。
“嘻嘻！這很好吧，是不是？” 多羅羅會意地吃吃輕笑。“它叫做金銀花！人們這樣叫是因為它聞起來像蜂蜜哦！真希望我們能找到些蜜糖呢，雖說這嚐起來也很棒啦！你看，那邊好像還有些甚麼哦！” [2]
百鬼丸聽見多羅羅緩緩挪動着腳步，爬上前方的一棵樹，她先是在他眼前撒落一地金銀花雨，然後她爬下來，把一堆植物置於落花旁，接着，她又來回往返了一次，放下第三簇收獲後，她開始向親愛的大哥哥闡述種種發現︰
她從最後一批收割裏拿起一片葉子，它傳來了陣陣薄荷幽香。“這叫做紫蘇！我知道你看不到它的顏色，不過呢，它們是很漂亮的紫紅色哦，另外金銀花是黃色的。而這個——在這兒的是我們的幸運戰利品哦，大哥哥！”
語畢，她把手伸向中間的一簇收獲，拿起一顆圓鼓鼓的小花果，拔走上方的枝莖後，她將它推入他的唇間。這就如一顆卵石的普通大小，聞起來充滿果香味，似是漿果，卻又有些許不同。“知道它是甚麼嗎？是櫻桃哦！小心點呀！中間有籽的！”
隨後她安靜下來——至少對她而言是這樣，因為，她並沒有像往日那樣先說一會兒話，早已埋首於填飽飢腸，狼吞虎嚥地吃水果。百鬼丸也跟着她一起吃，不久之後，所有她採摘的櫻桃都被吃光了，只餘下兩簇糧食。
可是，他們已經差不多吃飽了，實在無法全部吃完。百鬼丸啃了少許香草野花後，躺卧在草地上休息片刻，而多羅羅則在播弄剩下的花卉。起初，他感到索然無味，便催促她趕快起行，但後來他發現，她沒有吃掉餘下的花朵和紫蘇，而是以某種方法擺列它們……
他開始興致勃勃地“看着”她。他注意到，她以指甲割斷一半花莖，然後把它穿入另一朵花裏，重複幾遍動作後，她把幾片紫蘇葉嵌進鮮花之間，接下来，她以花莖繫上最後一朵花，把它環扣成一個小圈。完成後，她把作品遞給百鬼丸——“嘿！大哥哥，我給你做的！”
“……這是甚麼？” 他顯然有點困惑，畢竟，壽海不是那種製作花冠的男人。
“這是戴在你頭上的！” 她回答，語氣就像這是他理所當然要知道的事。接着，她繼續嘗試把花環掛在他頭頂上。
“……為甚麼？我很臭嗎？” 他提出猜測，思忖着她是不是想用鮮花香草掩蓋他的氣味。
“你總是很臭啦！” 她想也不想就回答。“但這不是原因！只是因為這能讓你看起來漂亮點兒。小孩子都常常弄這個啊。這是我媽媽教我做的……”
她垂頭盯着雙腳，嗓音變得悲傷，百鬼丸只覺得胸口一陣揪緊。“……教我。我想做一個。”
多羅羅抬起頭看着他，略帶懷疑地撅嘴——歸根結底，他並不能看見她戴上頭飾後的樣子。“為甚麼啊？我很臭嗎？”
“你總是很臭。” 他當即回嘴，然後解釋道︰“但這不是原因，我也想給你做一個……”
多羅羅的心跳因而漏了一拍，隨即露齒而笑︰“好啊，大哥哥！你過來一點，把手伸出來——”
她興匆匆地跑到他身旁，抓起他的雙手，向他展示花莖的切割位置，以及穿連鮮花的交接點。其後，她讓他自己動手，他似懂非懂，兩手小心翼翼地編織花冠，終於，他感覺長度差不多了，便將尾端兩處捆紮在一起。 “……這漂亮嗎？” 他猶豫地把花環送給她。
黃花瓣零零落落，紫蘇葉皺皺巴巴，多羅羅噗嗤一聲笑出來。她是一個誠實的孩子，因此她向他坦白︰“大哥哥，比起切花割草，你更擅長斬妖除魔……但你該慶幸，花本來就很美，你很難把它弄醜啦！”
“……你該慶幸，我更擅長斬妖除魔。妖怪比花朵難切多了。” 他語帶譏刺，卻看着她微微一笑。
她立刻評擊︰“對！這就是你變得超臭的原因啦！”
他無法反駁，便懶得與她爭論。作為回應，他把散亂的花環輕輕戴在她的頭上，重返旅路後，嘴角的笑意也不曾褪去……
註釋：
[1] 原文：“ANIKIIII-! Come, follow me! Look what I found!” 譯文以粗體字表示大楷英文字體。
[2] 原文︰“It's called honeysuckle! They call it that because it smells like honey!”
金銀花的英文名稱為“honeysuckle”，而“honey”就是蜂蜜，這個是英語的字源學說，中日地區並非按此命名。於中國，“金銀花”的別名為“忍冬”；而於日本，它被稱為“スイカズラ”或“ニンドウ（忍冬）”。