【授權翻譯】Spider Lillies 彼岸花間結幽夢
Spider Lillies
彼岸花間結幽夢
作者：EastOfEarth
譯者：yymyyzt
原文網址：
作品標籤：噩夢；我喜歡他們兩人的關係；彼岸花
人物關係：Dororo & Hyakkimaru; Dororo/Hyakkimaru
發佈時間：2019年3月9日
狀態：完結
作者EastOfEarth的授權：
Oh, I would really like that ^^. Please send me the link when you’re finished.
此翻譯作品於Blogger及Lofter發布︰
Lofter（簡體）
人物翻譯：
Dororo - 多羅羅
Hyakkimaru - 百鬼丸
故事簡介：
多羅羅非常討厭彼岸花。
作者的話：
我喜歡百鬼丸與多羅羅之間的關係。而且，我認為多羅羅討厭曼珠沙華是非常合理的——尤其是紅色的曼珠沙華。在日本，它被稱為“彼岸花”，即是“地獄花” （我覺得這一點很有意思）。
不管怎樣，我希望你會喜歡這個故事。
我生來便擁有世上最好的爸爸媽媽，可是……他們已經走了，已經離開我了……
我仍記得那一天發生的事。
那時侯我還非常小，我記得，媽媽置身於花海中，與彼岸花相伴而眠；我記得，媽媽的生命在我眼前漸漸消逝，我大聲哭叫，求她活下去。
但，一切終究是徒勞，
她早已凋零萎謝，歸於在花間塵埃。
我大口喘氣，睜開眼睛，突如其來的動作稍微嚇到了大哥哥。
“哎，大哥哥，對不起。” 我向他道歉，然後嘆了一口氣，閉上雙眸，這是我第三次遇上那場噩夢了。忽然，有一隻手抓住我的肩膀，把我轉過身來。
是大哥哥。那一雙紅棕色的眸子默默注視着我。
他雙手捧起我的臉頰，凝眸細看。我瞪大雙眼，結結巴巴地問︰“大——大哥哥，怎麼了？”
“多……羅……羅……” 大哥哥說出我的名字，但我把他推開，慢慢爬到別處去。“——你這人怎麼回事啊！” 我高聲喊道，滿面飛紅，臉都燙得可以煮熟雞蛋了。
我沒想到今天他會捧起我的臉，可真的把我嚇了一跳。“這人就不知道要留點私人空間嗎！？” 我暗暗想道，心臟仍在胸口怦怦亂跳。
然後，我冷不防地瞥見右側……我的心跳漏了一拍——在我右邊，是一片赤紅色的彼岸花海。它們是在甚麼時候出現的？我怎麼沒看到它們呢？我顧着看一朵朵血紅鮮花，並沒注意到大哥哥走近我身旁。
驀地，我被人抱起了，此時我終於意識到他在做甚麼。“多……羅……羅……” 大哥哥再次叫我。這一次，我一語不發，把臉埋在他的衣衫上，微微顫抖。
我從不知道，彼岸花的景色能讓我變得如此脆弱，一想起媽媽去世了，淚水便奪眶而出。
之後，這一整夜，大哥哥都在安慰我。
翌日，我醒來時發現大哥哥正背着我走。他上身前傾，雙臂往後屈肘把我抬起——天知道他背了多久呢？我不禁嘴角上揚，泛起微笑，然後我合上眼睛。
這一天可把人累壞了。
譯者的話：
把日本作品的英文同人翻譯成中文，實在是很有趣。
無論如何，感謝你的閱讀~
我仍記得那一天發生的事。
那時侯我還非常小，我記得，媽媽置身於花海中，與彼岸花相伴而眠；我記得，媽媽的生命在我眼前漸漸消逝，我大聲哭叫，求她活下去。
但，一切終究是徒勞，
她早已凋零萎謝，歸於在花間塵埃。
我大口喘氣，睜開眼睛，突如其來的動作稍微嚇到了大哥哥。
“哎，大哥哥，對不起。” 我向他道歉，然後嘆了一口氣，閉上雙眸，這是我第三次遇上那場噩夢了。忽然，有一隻手抓住我的肩膀，把我轉過身來。
是大哥哥。那一雙紅棕色的眸子默默注視着我。
他雙手捧起我的臉頰，凝眸細看。我瞪大雙眼，結結巴巴地問︰“大——大哥哥，怎麼了？”
“多……羅……羅……” 大哥哥說出我的名字，但我把他推開，慢慢爬到別處去。“——你這人怎麼回事啊！” 我高聲喊道，滿面飛紅，臉都燙得可以煮熟雞蛋了。
我沒想到今天他會捧起我的臉，可真的把我嚇了一跳。“這人就不知道要留點私人空間嗎！？” 我暗暗想道，心臟仍在胸口怦怦亂跳。
然後，我冷不防地瞥見右側……我的心跳漏了一拍——在我右邊，是一片赤紅色的彼岸花海。它們是在甚麼時候出現的？我怎麼沒看到它們呢？我顧着看一朵朵血紅鮮花，並沒注意到大哥哥走近我身旁。
驀地，我被人抱起了，此時我終於意識到他在做甚麼。“多……羅……羅……” 大哥哥再次叫我。這一次，我一語不發，把臉埋在他的衣衫上，微微顫抖。
我從不知道，彼岸花的景色能讓我變得如此脆弱，一想起媽媽去世了，淚水便奪眶而出。
之後，這一整夜，大哥哥都在安慰我。
翌日，我醒來時發現大哥哥正背着我走。他上身前傾，雙臂往後屈肘把我抬起——天知道他背了多久呢？我不禁嘴角上揚，泛起微笑，然後我合上眼睛。
這一天可把人累壞了。
譯者的話：
把日本作品的英文同人翻譯成中文，實在是很有趣。
無論如何，感謝你的閱讀~