【授權翻譯】Together Forever 永遠在一起
Together Forever
永遠在一起
作者：Admiral T. DeVanto
譯者：yymyyzt
原文網址：
Fanfiction
作品標籤：搞笑；友情
發佈時間：2019年6月24日
狀態：完結
作者Admiral T. DeVanto的授權：
A response to your review at https://www.fanfiction.net/r/13319715/
Hello! Thank you for leaving double reviews! As for your question in your second review, I would be honored if you would translate my story into Chinese. I normally keep my PMs closed, but I will leave it open for another 10 hours starting now just to hear back from you.
此翻譯作品於Blogger及Lofter發布︰
Lofter（簡體）
人物翻譯：
Dororo - 多羅羅
Hyakkimaru - 百鬼丸
Okowa - 奧羽
故事簡介：
正式確立友誼的最好方法不就是結婚嗎？百鬼丸似乎是這麼認為的，而多羅羅……則不太同意。
事後看來，百鬼丸很慶幸沒有娶到奧羽。
由於那一隻淘氣的妖怪惡作劇，他中了咒術，揚言願意娶她為妻。但即使他被拖曳到神壇前，仍未了解甚麼是婚姻。他當應清楚何為婚禮，何為結婚——畢竟他訂過婚，只是，哪怕他曾詢問未婚妻婚禮細節，哪怕她也解釋過甚麼是結婚，他早已置諸腦後，遺忘一空。再者，兩人僅是訂婚數日，夫為何意，妻為何意，“結婚嫁娶”為何意，他依舊懵然不知。即便如此，他覺得要是刨根究底，多番追問，就會顯得像笨蛋一樣——正如多羅羅所言。
不過，奧羽闡明了一點︰一旦結婚了，便會永遠在一起。
現在回想起來，他為取消婚禮而感到高興。儘管奧羽的陪伴令人愉快，他不知道與她共度餘生會是甚麼感覺。
這些想法使他緊皺眉頭。婚姻這種東西，他一直百思不得其解——結婚就是等於兩個人正式同意永遠在一起嗎？既然如此，那定必是一個特殊盛大的時刻。在奧羽宣布結婚後，一眾村民便紛紛前來祝賀，所以，締結姻親肯定是重要的事，否則不會吸引觀者雲集。但，若然只是兩人許諾長相廝守，又何須繁文縟節？百鬼丸覺得，沒有任何典禮，也能表明對同伴情誼的渴望。
在他的生命中，他只能想起寥寥幾個願意共度餘生的人，這一份名單少得可憐，但多羅羅無疑是首選，他很樂意與她相伴餘生。這個小孩也想跟他在一起，她對他不離不棄就是最好的印證。不過，他們的關係並不像奧羽和她的新丈夫那樣——這對伴侶最後能夠在一起，正是因為他們得到整個村落的認可。
他若有所思︰如果兩人決定一起度過餘生，也許，“結婚”就是讓這段關係變得正式。
他垂眸瞥了一眼走在身旁的靈魂——多羅羅的靈魂，令人舒心，替人解憂，閃耀着無比奪目的光輝，照亮了茫茫黑暗的世界。每當她的嗓音在耳畔響起，他的嘴角便會揚起笑意。多羅羅曾說過，她一個人能說兩人份的話，她的聲音能充盈沉寂，所以百鬼丸認為，只聆聽她的嬉笑怒罵也足夠。
但此刻，他有重要的話對她說。這件事逼在眉睫，舉足輕重，於是，他倏地停下腳步。
多羅羅說得正興起，未有發現她的伙伴早已不在身旁，繼續往前走了幾步後，才注意到不對勁。“——呃？大哥哥！怎麼了？” 她困惑地驚叫一聲，旋即轉身望向他。
百鬼丸凝眸看着他的小伙伴，向她伸出一隻手。“多羅羅，我們結婚吧。”
他聽見多羅羅驚詫地顫出一聲尖叫，又傳來一陣跌跌撞撞的腳步聲，不禁擔憂地注視着一抹亮光——她的靈魂。
隨後，他聽見多羅羅飛快地嘟噥了一句︰“結婚？” 沉默半晌後，她慢慢地笑起來，然而，她的笑聲異於平常，似是強擠出來的假笑。百鬼丸不由得皺眉蹙額。
若果百鬼丸奪回雙眼，便能看見多羅羅滿臉窘困。“真是的，大哥哥——” 她訕笑。“你別拿這種東西開玩笑啊。”
他歪着腦袋說︰“不是玩笑。”
多羅羅眨了眨眼睛︰“——啥麼？你是認真的嗎？”
“非常認真。”
多羅羅面有慍色地叱喝︰“喂！別拿這個開玩笑了！我是說真的！” 忽然，她警惕地掃視四周，尋找危險徵兆——也許百鬼丸被妖怪操控了，畢竟之前他中邪了才會向人詭異地求婚。好吧，她現在只需要找到一塊石頭，再狠狠砸向那隻臭妖怪的頭！她咬牙切齒，暗暗想道。
“多羅羅。” 百鬼丸驀地站到她面前，他把一雙義肢手搭在她的肩膀上，然後單膝跪下，臉露微笑，以一對失明的眸子凝望她。“不是開玩笑，我真的想娶你。”
多羅羅目瞪口呆地盯着百鬼丸，他一定是中了魔咒才會鬧出這番笑話。她仔細打量他的臉，卻看不出有可疑跡象。
漸漸地，她感覺雙頰緋紅。“但你為甚麼想結婚了？” 她慌慌張張地吐出一句話。
“這樣我們就可以在一起。” 他回答。
“可我們已經在一起了！”
“結婚讓我們的關係正式化。”
她雙眉緊鎖，只因她的“大哥哥”使用了“正式化”這個艱澀的新詞。“你真的清楚這意味着甚麼嗎？”
他把頭歪向一邊︰“結婚意味着我們會——”
“我是說——” 她把雙臂交叉在胸前，怒氣衝衝地打斷他的話。“你連 ‘正式化’ 的意思都知道嗎？”
他頓住了，然後怔怔地抬起玻璃眼珠，默默深思她的話。最終，他懊悔地嘆一口氣，搖了搖頭，眼巴巴地望向她，等待她給出答案。
多羅羅有氣無力地嘆息一聲，開始慢慢解說，口吻彷彿在對小孩子說話︰“這意味着我們會永遠在一起！”
“對。” 他微微笑着，她的回答似乎令他既滿意又歡喜。
“不對！” 她高聲驚呼。
瞧見他一臉悲傷，多羅羅登時後悔衝口而出。他緩緩地垂下雙臂，手無力地懸在兩側。“你不想和我在一起嗎？” 他問，聲音輕輕的。這，更讓多羅羅愧疚不已，一時之間無法直視他。
她輕輕一嘆。“我當然想跟你在一起。” 她不情願地承認。“但結婚是 ‘在一起’ 的另一種含義。”
“結婚有甚麼不好嗎？” 他問道。
“沒甚麼不好——” 她吞吞吐吐地說。“那只是……反正結婚是不一樣的！”
“為甚麼？”
天吶，他們又回到了“為甚麼”的階段。此際，多羅羅仍在絞盡腦汁思索恰當的解釋，嘗試給予百鬼丸一個像樣的答案。但顯然，她花了太長時間，她心意已決的搭檔徑自論斷︰“如果結婚不是錯的，那我們可以結婚。” 他說得簡單明瞭，說得輕而易舉，不曾意識到言辭背後的含義。
縱然她被嗆得無言以對，但，一連串字句已脫口而出︰“這——唔……我還太小了！” 她的雙頰燒成酡紅。
他一臉茫然︰“你是說，我們要等一下才可以在一起？”
她沮喪地吐出一句反駁︰ “不，我的意思是，我太小了，還不能結婚。”
“我可以等你。”
多羅羅咬緊牙關，雙手攥拳。天啊，話已說到這個份上，倘使這個男人——這位男孩甘願娶她為妻，她的爸爸勢必會欣喜若狂。但問題是︰百鬼丸根本不知婚戀為何物。
她輕輕拍了拍他的肩膀，像哄小孩一樣撫慰着他。“大哥哥，聽好了——” 她清了清嗓子。“若是一男一女有意結合，他們會經歷一場精心籌備的儀式，承諾一直相愛，一直相伴，直至死亡將他們分開——這就是所謂的結婚。而後來，他們將會生兒育女，組織家庭。” 為強調立場，她補充道︰“要是我們結婚了，就會變得像我的爸爸媽媽那樣在一起。”
他皺起眉頭，嘗試理解她的話，陡然間，他臉上閃現一絲驚恐之色。眼見他茅塞頓開，終於領悟了結締婚姻的含義，多羅羅心滿意足。
他的手再次落在她雙肩上，但這次，他悲痛欲絕地把她拉近懷裏。“多羅羅，你會像他們那樣死去嗎？”
多羅羅眨了眨眼。“誒？” 她閃身掙脫，離開了他的束縛。“——甚麼？不對！” 她嘗試與百鬼丸拉開距離，可是，這一位驍勇善戰的武者糾纏不休，步步緊逼，似乎並不知道靠得太近會使她不自在。“——我們一旦結婚了，就會像我的爸爸媽媽在一起，就會像你的爸爸媽媽在一起！你我都會像我們的爸媽在一起！”
“我不想像我的爸爸那樣。” 百鬼丸緊皺雙眉，俊臉浮起厭惡之色。
多羅羅怨聲道︰“我是指，我們結為夫妻後會生小孩，因為這是婚姻中會發生的事。”
“我不想要孩子，我只想和你在一起。”
多羅羅隱約覺得，這正是她所喜歡的，她所盼求的。無論身處何況，她都會被他這句話打動——事實上，這，一直觸動着她的心弦。柔柔暖意，流淌心底，她不再繃着臉沉思，唇間勾起一抹笑意︰“大哥哥，我也想和你在一起，可是……” 她心裏突然冒起一個念頭，嗓音漸弱，半晌，她會意地向他咧嘴一笑︰“可是啊，你知道嗎，要是我嫁給你，就不能再叫你 ‘大哥哥’ 了。”
他吃驚地眨着眼睛︰“為甚麼？”
“如果你成為了我的老公，我還叫你 ‘大哥哥’，這會很奇怪的。再說，別人也會誤會啦。”
“你不需要稱我為 ‘老公’。” 他說。“你仍然可以叫我大哥哥。” 他鬆開她的胳膊。 “我也不會叫你 ‘老婆’。” 冰冷的義肢手緩緩沿下，緊緊地握住她的雙手，他嘆了口氣道︰“我只是想跟你在一起而已。”
多羅羅靜靜地注視他的舉動，她垂眼看着他們的雙手緊扣在一起，然後抽出右手，輕輕撫上他的臉，再湊過身子，額頭抵住額頭，柔柔廝磨，盈盈輕笑︰“傻瓜，我們已經在一起啦。”
“永遠在一起？” 他懷着一絲希望，猶豫地盯着她。
“嗯！” 她大聲回答，露齒而笑。“畢竟我是唯一一個可以跟着你旅行，跟着你捱苦的人啊。” 她若有所思地看着他。“你真的想跟我結婚嗎？” 他微微點頭，讓她心中積壓的惱怒煙消雲散。她咯咯地笑起來︰“好吧，大哥哥，既然你一再堅持，那我就只嫁給你，永遠和你在一起。” 她伸出手，等他握手應允。
“好。” 百鬼丸攥緊她的手，幸福洋溢在臉上。
多羅羅並非首次被人求婚，但由始至终，只有這位最奇怪的求婚者能讓她如此驚喜，如此動容。她漫不經心地聳了聳肩，揚起愉快的笑容，與她一生的旅伴並肩前行。
原文網址：
Fanfiction
作品標籤：搞笑；友情
發佈時間：2019年6月24日
狀態：完結
作者Admiral T. DeVanto的授權：
A response to your review at https://www.fanfiction.net/r/13319715/
Hello! Thank you for leaving double reviews! As for your question in your second review, I would be honored if you would translate my story into Chinese. I normally keep my PMs closed, but I will leave it open for another 10 hours starting now just to hear back from you.
此翻譯作品於Blogger及Lofter發布︰
Lofter（簡體）
人物翻譯：
Dororo - 多羅羅
Hyakkimaru - 百鬼丸
Okowa - 奧羽
故事簡介：
正式確立友誼的最好方法不就是結婚嗎？百鬼丸似乎是這麼認為的，而多羅羅……則不太同意。
事後看來，百鬼丸很慶幸沒有娶到奧羽。
由於那一隻淘氣的妖怪惡作劇，他中了咒術，揚言願意娶她為妻。但即使他被拖曳到神壇前，仍未了解甚麼是婚姻。他當應清楚何為婚禮，何為結婚——畢竟他訂過婚，只是，哪怕他曾詢問未婚妻婚禮細節，哪怕她也解釋過甚麼是結婚，他早已置諸腦後，遺忘一空。再者，兩人僅是訂婚數日，夫為何意，妻為何意，“結婚嫁娶”為何意，他依舊懵然不知。即便如此，他覺得要是刨根究底，多番追問，就會顯得像笨蛋一樣——正如多羅羅所言。
不過，奧羽闡明了一點︰一旦結婚了，便會永遠在一起。
現在回想起來，他為取消婚禮而感到高興。儘管奧羽的陪伴令人愉快，他不知道與她共度餘生會是甚麼感覺。
這些想法使他緊皺眉頭。婚姻這種東西，他一直百思不得其解——結婚就是等於兩個人正式同意永遠在一起嗎？既然如此，那定必是一個特殊盛大的時刻。在奧羽宣布結婚後，一眾村民便紛紛前來祝賀，所以，締結姻親肯定是重要的事，否則不會吸引觀者雲集。但，若然只是兩人許諾長相廝守，又何須繁文縟節？百鬼丸覺得，沒有任何典禮，也能表明對同伴情誼的渴望。
在他的生命中，他只能想起寥寥幾個願意共度餘生的人，這一份名單少得可憐，但多羅羅無疑是首選，他很樂意與她相伴餘生。這個小孩也想跟他在一起，她對他不離不棄就是最好的印證。不過，他們的關係並不像奧羽和她的新丈夫那樣——這對伴侶最後能夠在一起，正是因為他們得到整個村落的認可。
他若有所思︰如果兩人決定一起度過餘生，也許，“結婚”就是讓這段關係變得正式。
他垂眸瞥了一眼走在身旁的靈魂——多羅羅的靈魂，令人舒心，替人解憂，閃耀着無比奪目的光輝，照亮了茫茫黑暗的世界。每當她的嗓音在耳畔響起，他的嘴角便會揚起笑意。多羅羅曾說過，她一個人能說兩人份的話，她的聲音能充盈沉寂，所以百鬼丸認為，只聆聽她的嬉笑怒罵也足夠。
但此刻，他有重要的話對她說。這件事逼在眉睫，舉足輕重，於是，他倏地停下腳步。
多羅羅說得正興起，未有發現她的伙伴早已不在身旁，繼續往前走了幾步後，才注意到不對勁。“——呃？大哥哥！怎麼了？” 她困惑地驚叫一聲，旋即轉身望向他。
百鬼丸凝眸看着他的小伙伴，向她伸出一隻手。“多羅羅，我們結婚吧。”
他聽見多羅羅驚詫地顫出一聲尖叫，又傳來一陣跌跌撞撞的腳步聲，不禁擔憂地注視着一抹亮光——她的靈魂。
隨後，他聽見多羅羅飛快地嘟噥了一句︰“結婚？” 沉默半晌後，她慢慢地笑起來，然而，她的笑聲異於平常，似是強擠出來的假笑。百鬼丸不由得皺眉蹙額。
若果百鬼丸奪回雙眼，便能看見多羅羅滿臉窘困。“真是的，大哥哥——” 她訕笑。“你別拿這種東西開玩笑啊。”
他歪着腦袋說︰“不是玩笑。”
多羅羅眨了眨眼睛︰“——啥麼？你是認真的嗎？”
“非常認真。”
多羅羅面有慍色地叱喝︰“喂！別拿這個開玩笑了！我是說真的！” 忽然，她警惕地掃視四周，尋找危險徵兆——也許百鬼丸被妖怪操控了，畢竟之前他中邪了才會向人詭異地求婚。好吧，她現在只需要找到一塊石頭，再狠狠砸向那隻臭妖怪的頭！她咬牙切齒，暗暗想道。
“多羅羅。” 百鬼丸驀地站到她面前，他把一雙義肢手搭在她的肩膀上，然後單膝跪下，臉露微笑，以一對失明的眸子凝望她。“不是開玩笑，我真的想娶你。”
多羅羅目瞪口呆地盯着百鬼丸，他一定是中了魔咒才會鬧出這番笑話。她仔細打量他的臉，卻看不出有可疑跡象。
漸漸地，她感覺雙頰緋紅。“但你為甚麼想結婚了？” 她慌慌張張地吐出一句話。
“這樣我們就可以在一起。” 他回答。
“可我們已經在一起了！”
“結婚讓我們的關係正式化。”
她雙眉緊鎖，只因她的“大哥哥”使用了“正式化”這個艱澀的新詞。“你真的清楚這意味着甚麼嗎？”
他把頭歪向一邊︰“結婚意味着我們會——”
“我是說——” 她把雙臂交叉在胸前，怒氣衝衝地打斷他的話。“你連 ‘正式化’ 的意思都知道嗎？”
他頓住了，然後怔怔地抬起玻璃眼珠，默默深思她的話。最終，他懊悔地嘆一口氣，搖了搖頭，眼巴巴地望向她，等待她給出答案。
多羅羅有氣無力地嘆息一聲，開始慢慢解說，口吻彷彿在對小孩子說話︰“這意味着我們會永遠在一起！”
“對。” 他微微笑着，她的回答似乎令他既滿意又歡喜。
“不對！” 她高聲驚呼。
瞧見他一臉悲傷，多羅羅登時後悔衝口而出。他緩緩地垂下雙臂，手無力地懸在兩側。“你不想和我在一起嗎？” 他問，聲音輕輕的。這，更讓多羅羅愧疚不已，一時之間無法直視他。
她輕輕一嘆。“我當然想跟你在一起。” 她不情願地承認。“但結婚是 ‘在一起’ 的另一種含義。”
“結婚有甚麼不好嗎？” 他問道。
“沒甚麼不好——” 她吞吞吐吐地說。“那只是……反正結婚是不一樣的！”
“為甚麼？”
天吶，他們又回到了“為甚麼”的階段。此際，多羅羅仍在絞盡腦汁思索恰當的解釋，嘗試給予百鬼丸一個像樣的答案。但顯然，她花了太長時間，她心意已決的搭檔徑自論斷︰“如果結婚不是錯的，那我們可以結婚。” 他說得簡單明瞭，說得輕而易舉，不曾意識到言辭背後的含義。
縱然她被嗆得無言以對，但，一連串字句已脫口而出︰“這——唔……我還太小了！” 她的雙頰燒成酡紅。
他一臉茫然︰“你是說，我們要等一下才可以在一起？”
她沮喪地吐出一句反駁︰ “不，我的意思是，我太小了，還不能結婚。”
“我可以等你。”
多羅羅咬緊牙關，雙手攥拳。天啊，話已說到這個份上，倘使這個男人——這位男孩甘願娶她為妻，她的爸爸勢必會欣喜若狂。但問題是︰百鬼丸根本不知婚戀為何物。
她輕輕拍了拍他的肩膀，像哄小孩一樣撫慰着他。“大哥哥，聽好了——” 她清了清嗓子。“若是一男一女有意結合，他們會經歷一場精心籌備的儀式，承諾一直相愛，一直相伴，直至死亡將他們分開——這就是所謂的結婚。而後來，他們將會生兒育女，組織家庭。” 為強調立場，她補充道︰“要是我們結婚了，就會變得像我的爸爸媽媽那樣在一起。”
他皺起眉頭，嘗試理解她的話，陡然間，他臉上閃現一絲驚恐之色。眼見他茅塞頓開，終於領悟了結締婚姻的含義，多羅羅心滿意足。
他的手再次落在她雙肩上，但這次，他悲痛欲絕地把她拉近懷裏。“多羅羅，你會像他們那樣死去嗎？”
多羅羅眨了眨眼。“誒？” 她閃身掙脫，離開了他的束縛。“——甚麼？不對！” 她嘗試與百鬼丸拉開距離，可是，這一位驍勇善戰的武者糾纏不休，步步緊逼，似乎並不知道靠得太近會使她不自在。“——我們一旦結婚了，就會像我的爸爸媽媽在一起，就會像你的爸爸媽媽在一起！你我都會像我們的爸媽在一起！”
“我不想像我的爸爸那樣。” 百鬼丸緊皺雙眉，俊臉浮起厭惡之色。
多羅羅怨聲道︰“我是指，我們結為夫妻後會生小孩，因為這是婚姻中會發生的事。”
“我不想要孩子，我只想和你在一起。”
多羅羅隱約覺得，這正是她所喜歡的，她所盼求的。無論身處何況，她都會被他這句話打動——事實上，這，一直觸動着她的心弦。柔柔暖意，流淌心底，她不再繃着臉沉思，唇間勾起一抹笑意︰“大哥哥，我也想和你在一起，可是……” 她心裏突然冒起一個念頭，嗓音漸弱，半晌，她會意地向他咧嘴一笑︰“可是啊，你知道嗎，要是我嫁給你，就不能再叫你 ‘大哥哥’ 了。”
他吃驚地眨着眼睛︰“為甚麼？”
“如果你成為了我的老公，我還叫你 ‘大哥哥’，這會很奇怪的。再說，別人也會誤會啦。”
“你不需要稱我為 ‘老公’。” 他說。“你仍然可以叫我大哥哥。” 他鬆開她的胳膊。 “我也不會叫你 ‘老婆’。” 冰冷的義肢手緩緩沿下，緊緊地握住她的雙手，他嘆了口氣道︰“我只是想跟你在一起而已。”
多羅羅靜靜地注視他的舉動，她垂眼看着他們的雙手緊扣在一起，然後抽出右手，輕輕撫上他的臉，再湊過身子，額頭抵住額頭，柔柔廝磨，盈盈輕笑︰“傻瓜，我們已經在一起啦。”
“永遠在一起？” 他懷着一絲希望，猶豫地盯着她。
“嗯！” 她大聲回答，露齒而笑。“畢竟我是唯一一個可以跟着你旅行，跟着你捱苦的人啊。” 她若有所思地看着他。“你真的想跟我結婚嗎？” 他微微點頭，讓她心中積壓的惱怒煙消雲散。她咯咯地笑起來︰“好吧，大哥哥，既然你一再堅持，那我就只嫁給你，永遠和你在一起。” 她伸出手，等他握手應允。
“好。” 百鬼丸攥緊她的手，幸福洋溢在臉上。
多羅羅並非首次被人求婚，但由始至终，只有這位最奇怪的求婚者能讓她如此驚喜，如此動容。她漫不經心地聳了聳肩，揚起愉快的笑容，與她一生的旅伴並肩前行。