【授權翻譯】Jabberwocky 瑣言絮語
Jabberwocky
瑣言絮語
作者：TechnicolorVocab01
譯者：yymyyzt
原文網址：
作品標籤：手足之情；兄弟之情；溫馨文；微虐；溫和的Hurt/Comfort；看完第22集後，我不過想進行一些有益身心的互動，好讓自己緩過來；百鬼丸無時無刻都在學習新事物；他在學習語言的細微差別，我認為這很棒
人物：Dororo & Hyakkimaru
發佈時間：2019年6月16日
狀態：完結
作者TechnicolorVocab01的授權：
Yes! Go on ahead, I'm glad you liked my story enough to want to translate it!
此翻譯作品於Blogger及Lofter發布︰
Lofter（簡體）
人物翻譯：
Dororo - 多羅羅
Hyakkimaru - 百鬼丸
Biwamaru - 琵琶丸
Jukai - 壽海
Mio - 美緒
Biwamaru - 琵琶丸
Jukai - 壽海
Mio - 美緒
故事簡介：
百鬼丸取回聽覺後，世界一下子變得更廣闊，更難懂。學習傾聽聲音堪比駕馭一頭猛獸，但他必須要克服——就正如斬殺鬼神，唯有此途，才能讓他的生命得以完整。
所幸的是，他並非孤身一人。
作者的話（上）︰
劇情走向愈來愈糟心了，我在嘗試不往壞的方面想。本着拒絕接受第22集的精神，請好好享受這個輕鬆的短篇小品！
（落幕之時，請MAPPA對角色們仁慈點吧，我求求你了）
整個世界爆炸了。
衝擊從四面八方襲來，他被圍困了……那似是某種東西——是萬事萬物，無處不在。他深吸一口氣，空氣刺耳地呼嘯着，朝頭臚急遽湧流，激蕩起洶湧澎湃的漩渦。他無意識地邁出一步，木製的義足踏着細沙礫石，劈啪亂響，嘎吱作聲，迸濺出無數的感官火花直刺腦袋，猶如有一道道疾雷劈向腦殼，隆隆轟鳴。這，實在難以抵擋，實在難以忍受，他舉起雙手，用力壓制頭痛頭昏，卻不曾屈膝低頭，向這個遺棄他的孤獨世界屈服。
即便他被世界流放，世界仍繞着他轉動——吱吱嘎嘎，窸窸窣窣，嗖嗖呼呼，種種聲響在指尖上徐徐化開。在他的掌心下，是怦怦迴盪的心跳，是源源奔騰的血液。新器官裏築起了絲絲血脈，鮮血亦隨之急躍流轉，他開始覺得目眩頭暈，雙腿發顫。
忽然，他身後傳來一道嘶叫聲，刺耳得令人脊背顫慄。高亢迅急的嗚響此起彼落，快得無法跟上，聲源緩緩逼近，尖銳的聲嗓忽大忽小，他愈發難以承受，牙齒顫得咯咯作響。
周遭的黑色世界塗上了一層白色，揭示了尖叫聲的源頭——那一簇小小的火焰。曾經，它是這世上惹人喜愛，嬌小新奇，卻易於忽視的存在；但現在，它的攻襲讓他的新器官蒙受前所未有的痛苦。新的感覺猛地灌進腦子裏，宛若飛瀑怒瀉而下，沖刷全身，他被絕望深深籠罩，不假思索地伸出義肢左手，想要堵住那團小火苗的嘴，然而，他一時不慎，瞄錯位置，摑了它一巴掌。
世界明顯安靜下來。他感覺肩膀放鬆了，但軀殼仍顫抖不止，把義肢裏的金屬撞得哐啷哐啷響。小火焰也不再緊繃神經，明亮的白色黯淡下來，恢復平靜。當他確信小火焰不會繼續嚎叫後，他再次抬起左手，慢慢地撫上後腦勺，以免敲起空洞的悶響。他輕輕摩挲髮絲，嗡嗡噝噝的聲音如潮來襲——一切，成了所有的新感覺，漸漸侵蝕他的思考，將他壓垮。他更加蜷縮着，擺出一副戒備的姿態，不知所措，不敢動彈。小火焰來到他面前坐下，一路踩得碎石嚓嚓作響，讓他不由得想道︰誅滅那一把赤紅火焰的妖刀是個錯誤。
小小的火焰伸出胳膊，它一動，衣物窸窸窣窣；它一挪，石子劈劈啪啪。
他不想再要這些器官了，他只想擺脫它們，斬斷它們，劈開它們，將它們抹滅殆盡。
一隻手圈住了他的手腕，輕柔一拉，移開了掩着臉龐的手，木頭硬生生地刮蹭着皮肉，發出粗厲的噪聲，使他渾身不舒服。
他還欠缺甚麼？每一種新的感官體驗都比以往的更震撼，他不知道還能承受住多少次衝擊。他不想再要這些器官，不想再要些甚麼，為甚麼他需要這個？為甚麼他想要這個？
小火苗拉起他的手，貼在臉頰上一動不動，他感覺到軟綿綿的彎弧曲線，但如果他活動關節，將會發出咯吱咯吱的響聲。
若是落得這般光景，他寧可不要變得完整。
小火焰再次張嘴說話，嚇了他一大跳。一連串嘰嘰喳喳的吵鬧聲響起，但音調壓低了些許，不像之前那麼洪亮，那麼刺耳，可是，這仍然聽得他難受，聽得他牙痛。
他打算再次動手，緊緊摀住這團白火光的嘴，但在這之前，它把義手輕輕壓上他的臉頰，然後發出另一種低沉的嗓音，火苗的顏色亮了一點，在黑暗中悠悠搖曳，勾走了他的注意力，於是，他任由它再次提起義肢，抵在它的臉頰上。
又一道聲音落下。
他的手置於臉上。再一道聲音傳來，調子似曾相識。
義手貼着小火焰。他聽着嗓音昂揚顫動，繼而頓住。
手重回他的臉頰。這一次，他領悟了這一段聲音，知其如何起，如何終。
又再往復一遍後，百鬼丸收回手。他已無法承受更多的新感覺，隨即躺臥在地，屈起手肘掩住腦袋一側，所幸的是，他的伙伴心領神會，不再發出任何聲響。
光芒雪亮，它看起來很滿意。
現在，百鬼丸終於知道了，多羅羅不必繼續解釋。
*
百鬼丸一直把手放在胸前，握着前襟裏的金色小袋——他默默記住了它的讀音，多羅羅稱之為“稻種”。他的旅伴仍在編織長長短短的字句，那是如此紛繁精細，複雜得難以梳理，難以跟上，不過，百鬼丸任由嘰裡咕嚕的絮叨聲沖刷耳畔，好讓胸口的陣陣悶痛得以舒緩。
他暗自思忖着，多羅羅會用甚麼詞彙描繪稻米豐收的未來。百鬼丸從未見過這樣的東西——擺放一段時間後，它便會愈來愈高，化成一片充盈視線的金黃色。
百鬼丸想知道如何表達這種過程，於是他拿出那一小袋種子，等待多羅羅解釋。如今，多羅羅似乎更了解他，很多事心照不宣，因此，他無須像別人那樣濫用聲音。
絮絮不休的聲音戛然而止，多羅羅的火焰暗了幾分。他們稍微停下腳步，多羅羅伸出手，沉沉地捂住那一小袋稻種。
多羅羅開始講話，百鬼丸聽見緩慢柔和的聲嗓。擁有聽覺的第一夜，他不勝負荷，不禁質疑這種可怕的感官作用，但多羅羅告訴他︰聲音蘊含着意義。然而此時，百鬼丸絞盡腦汁也聽不懂這段柔細軟語，他只好嘗試拆解這些莫名其妙的字句——聽見了“美緒”，他心頭緊揪；聽見了“稻種”，他全神貫注，嘗試牢記聲音的起起伏伏，從多羅羅的話裏尋找他想要的答案。
百鬼丸的思緒被攪得一團混亂。他無法捕捉每一個單詞音節——它們從哪裏開始，從哪裏暫停，全都不得而知，更遑論抽絲剝繭，提取箇中含義。他得不到解答，手無力地垂在一側。
世界變得安靜，多羅羅不再吐出不知所云的絮語，可是，百鬼丸仍想知道“稻種變大”的發音——他想知道如何描述那片景色︰一株株稻穗鋪展開來，大得能迷失方向，高得能輕拂臉龐，無垠的黃金稻海籠罩着他的黑暗視野。
他不得不開腔說明，聽着自己可怕的嗓音敲擊喉間，朝上沉聲迴響，從耳邊蕩開。
但即使他鼓起勇氣說話，也不知道該怎樣表達，畢竟現在他只懂得寥寥數字，還不足以遣詞造句。
儘管如此，百鬼丸知道一種發音——他一直耳聽心受，非常肯定唸得對。他小心翼翼地張合嘴巴，於喉中組織言辭︰
“——稻種。”
空氣颯颯掠過齒間，吹得新生脆弱的肌膚寒毛直豎。雖然他竭力放輕聲音，但這種感覺依舊狠刮着他的喉嚨，錘擊着他的耳朵。
多羅羅把頭歪向一側，豎起耳朵，火光閃耀得更亮。“嗯，是稻種哦。”
小火焰還說了一些別的話，但百鬼丸聽不懂。縱使他還不知道那叫做甚麼，他再接再厲，嘗試重述那般風景——栽下稻種後，它便會填滿他的視野。
百鬼丸沉思半晌，回顧日益擴大的字庫。他知道，身側的一雙綠色肢體是“手臂”、藏在手裏的兩件武器是“劍”、他以雙劍從“鬼神”手上奪回“身體”……
——不久前，百鬼丸與鬼神展開殊死搏鬥，那時目光所及，盡是它的血紅色，多羅羅說它很“大”……
百鬼丸重申︰“稻種——”
“大。” 他微微昂首，想像一片金黃色灑滿整個視野。
多羅羅顫出一口氣息。“對的，大哥哥。它會長大。”
“長大”——疑問獲得解答後，百鬼丸鬆一口氣，心滿意足，默默邁步前行，把這個詞語銘記在心。
多羅羅在他身旁蹦蹦跳跳，一刻也靜不下來︰ “你知道嗎，我也會長大啊！也許我會長得比你大呢！”
百鬼丸幻想着多羅羅長大後，變得和稻種一樣，讓一片皎白淹沒他的視線，只是，他實在看不出多羅羅能長成這樣……
*
當天稍後，兩人隨意漫步，來到一個小村莊。這裏比百鬼丸見過的村落還要小，一眼望去，便能把所有小屋盡收眼底；便能掌握幾簇火焰的動向，知曉他們為了何事勤奮奔忙。此處的景色和建築平平無奇，百鬼丸卻感到嘖嘖稱奇——
這裏嘈雜喧嚷，彷彿有成群結隊的多羅羅在絮絮叨叨地交談，在草地上窸窸窣窣地奔跑，在啪答啪答跺着地板，在砰的一聲關上木門，在把廚房裏的鍋碗瓢盆敲得砰砰亂響。就連村裏較小的生物——不像他或多羅羅的動物，也在發出一陣陣嗥叫聲和刮擦聲。
如今，他適應了聽覺，聲音不再是糾纏不休的煩惱，相反，他為之着迷不已。
百鬼丸全神貫注地傾聽這片土地的聲音，忽地，多羅羅尖聲高叫，嗓音猛然劃破周遭的空氣，與村內的低吟淺唱相互輝映。
“——老伯！是你！”
百鬼丸能看出多羅羅在叫喚誰，他熟識這束白火焰的舞動節奏。
他將眼前人標註為“老伯”。最近，他心裏的名冊愈來愈厚了。
老伯開始說話，百鬼丸卻昏昏欲睡，無意聆聽。隨後，老伯百般阻撓，不讓他離開，不讓他入睡，不僅拉着他的手臂，還朝他敏感的耳朵高聲嚷叫，但即使如此，他沒有放在心上。老伯的聲嗓既刺耳，又粗嘎，幾乎像從前一樣煩人，無奈之下，百鬼丸凝聽二人嘮嘮叨叨，諦聽村子喧喧鬧鬧。
一幼一老，聲音一高一低，截然不同。他們靠在附近小屋的牆垣上，慢慢地閒聊着，這讓百鬼丸更容易把對話拆解開來。他聽懂了“樹”、“食物”和“錢”，然後他小聲讀出這些詞語，唸了一遍又一遍，熟習困難的讀音，糾正種種錯誤。
有一個人從他身旁經過，口中低聲嘀咕着，聲音輕得聽不清；有一團小東西不時衝向草地，昂起頭來怒聲咆哮，朝每一位路過的途人汪汪狂吠；有一個人朝牠厲聲回擊，百鬼丸由此得知，牠被稱為“狗”。
百鬼丸也聽見了“大哥哥”。他頓時豎起耳朵，因為這是屬於他的稱呼，然而，這個字從一位陌生人口中說出。那人就如多羅羅，身材矮小，聲音高亢，跑到一位個子較高的人身邊。
一大一小，景象似曾相識。兩道身影重疊了，百鬼丸怔怔地看着。
高個子開口回話，同樣興奮地喋喋不休。幻象遽然煙消雲散。
百鬼丸總是臆斷這些白火焰和他一樣——或者說，至少是絕大部分的火焰。他知道自己與他們的分別，比如他喜歡狗，比如他吃的東西不一樣，但除此之外，他覺得大同小異。他看着他們擦身而過，漸漸消失在寂靜黑暗的蒼茫中，卻毫無根據地相信兩者的世界別無二致，哪怕他們不過是彼此的過客。可是，他怎麼又覺得他們不像自己——不像自己那般麻木、空洞又空虛？
此際，百鬼丸猶如身處無我之境，於滾滾凡塵中超然獨立。芸芸眾生聚結成群，互為溝通理解，似是與生俱來般駕輕就熟，百鬼丸卻只能在邊緣徘徊打轉，像是被滔滔洪流捲起的碎石，漂漂蕩蕩。
多羅羅和老伯聊完了。百鬼丸下定決心，嘗試於洪流劃開一圈漣漪——
他艱難地擠出一句話，句子斷斷續續的︰“老伯，再見……” 他的喉嚨發緊，一如既往地使人惱火。
老伯一愣，隨即爆發出陣陣響亮的喊聲，多羅羅也緊隨其後，朗聲連連。這些噝噝沙沙的嗓音新奇、刺耳又扎人，惹得百鬼丸喉嚨發癢，卻使他們的靈魂更光亮。百鬼丸扣合牙關，不由自主地逸出聲響，只是，他不懂自己為何如此。叫人摸不着頭腦的事又增加了。
多羅羅靜靜地目送老伯轉身離開，然後回身望向百鬼丸，發出一道好奇的聲音︰
“大哥哥，怎麼啦？” 尾音上揚，是開放式的問句，在漫長的旅途中，百鬼丸已經聽過無數次。
百鬼丸無視了問題。
*
小溪奏起了柔和的潺潺聲，水波在百鬼丸腳邊微微蕩漾，多羅羅則在他身後以木擊木，野炊生火。百鬼丸紋風不動地站在水中，這已成為一種消遣——河水淺至腳踝，帶來絲絲清涼，頭頂上卻是高懸烈日，他對冰火兩重天的感覺樂此不疲。
後來，一縷縷素白的微光悠悠靠近，在他腳邊流淌的墨黑色遊來遊去。牠們是動物……他思考半晌後，想起了牠們的名字。
“多羅羅，是魚。”
百鬼丸一開口，魚群隨即四散逃竄。他很驚訝，他只知道要是稍有動作，牠們便會急忙離去，但原來牠們對聲音也很敏感。
哐咚一聲，多羅羅丟下木頭。“是的是的，快抓一條來當晚餐吧。”
不久後，小魚回來了。牠們在百鬼丸附近懶洋洋地游動，來到狩獵範圍卻渾然不知。須臾之間，他左右兩手均串着一條魚，然後，他乖巧地舉起供品，獻給多羅羅。
多羅羅終於成功燃起火堆，躥動的火苗劈啪作響，裊裊的輕煙縈繞周圍，空氣中瀰漫着誘人的香味。百鬼丸確信︰魚烤好後，所飄出的香氣更讓他垂涎三尺，感覺到前所未有的餓。一直以來，進食不過是生存的必要條件，他不曾抱予期待，也不曾渴望品嚐甚麼美味佳餚，然而，自從他戰勝那頭鬼神，奪回他的嗅覺，食物就變得——
“很好吃吧？” 瞧見百鬼丸興致旺盛，多羅羅問道。“是啊，這條魚還行。” 多羅羅張口咬下一大塊魚肉後，一邊咀嚼一邊說話︰“可你嚐過水晶梨就知道，這還不是能入口的東西呢。”
百鬼丸繼續食魚，但心裏默默承同多羅羅的說法。他懶洋洋地想，梨的味道是否和魚、漿果或米飯一像。
“從前啊，我常常偷一個老農夫的梨。” 多羅羅繼續道。“他有這麼多的梨，就算是偶爾少了兩個，我想他也不在乎吧。”
多羅羅停頓了一下，百鬼丸很高興可以有機會拆解句字——有些時候，多羅羅忘了慢慢講話。
“那時，我會拿一個給自己，一個給媽媽。”
百鬼丸並未注意到多羅羅的火焰變暗，暗得幾乎與夜色融為一體。多羅羅談及“媽媽”的次數愈來愈多，每每提起此字，總是暮氣沉沉。
其理由不難想像︰世間上的白火焰各有殊途，多半終會勞燕分飛，而別離之後，有些將會永遠消逝，無法再見，能一路長伴相隨，實在少之有少。
“之後我被人抓住了，所以我們不得不離開。” 接着，多羅羅飛快地說了一些難以理解的話，咬了一口魚後，又道：“如果我們返回前一點，我想我可以再次找到那個農場。”
“不，繼續走。” 百鬼丸連忙回道。
多羅羅聲調上揚，問道︰“為甚麼不呢？”
百鬼丸不明白多羅羅的疑問，此行目的是為了獵殺鬼神，而多羅羅也知道原路沒有斬獲，待他取回雙眼後，再來擔心甚麼桃啊梨啊也不晚。
這道理不言而喻，而且解釋起來太複雜，所以百鬼丸沒有回答。
“你從不聽我說話。” 多羅羅說。
多羅羅說的每一句話，百鬼丸都能聽得一清二楚。多虧鬼神來襲，他忙於殺戮，便不用費神思考如何糾正多羅羅。
*
白火焰來來去去，行如陌路。他們一直如是，百鬼丸亦如是。
因此，腦內過濾成白噪聲的喋喋絮語悄然而止，他無須感到驚訝；因此，回首只見漆黑的世界復歸空虛冷清，他無須感到驚訝。[1]
因此，多羅羅消失了，百鬼丸無須感到驚訝。
小火焰不復存在，使得百鬼丸咽喉發堵，儼如被……某種東西緊緊勒住。若果多羅羅在，他便能詢問這種讓人胸口焦灼，頭痛欲裂的感覺叫作甚麼。
眼下，百鬼丸正面臨兩種選擇。
簇簇火焰來去匆匆，轉瞬飄逝，他們總是如此，他們正是如此，所以百鬼丸不曾抱有疑問，也沒有理由到現在才起疑。他可以一如往常，繼續邁步前進，斬戮鬼神，逐一拼湊被劫掠的身體，以追尋所謂的完整無缺，以親身感受雙手托起的重量，以親眼見証周遭的大千世界。
又或者，他可以去找多羅羅。
火焰聚聚離離，來來去去，乃世間常態，他實在不必生疑，只是……
他心裏還冒起一個疑問。自從多羅羅像牛皮糖一樣黏着他，跟隨他，他便發現自己有點好奇，而現在，這種好奇心變得熾烈旺盛，刺癢難耐，使他無法不顧而去。
多羅羅一直教導他，陪伴他，與他惺惺相惜，是第二道對他不離不棄的火焰。
百鬼丸在旅途中首次遇上困難，那便是尋回多羅羅。
第一道火焰嗓音低啞，傳入耳際的聲音卻能平息怦怦躁動的心跳，與老伯迥然不同。一雙結老繭的手撫上百鬼丸的臉頰，他往前輕靠，任其摩挲，第一次感受到這雙手的溫暖。
多羅羅不時談到的媽媽，供其溫飽，教其所學，護其周全。縱然百鬼丸詢問這道火焰的名字，但他心裏早已知道答案。
分别前，百鬼丸的媽媽說：“你可以留下來，你知道嗎？”
“留下來”——這是新的詞彙，百鬼丸無法分析句子的含義。“我不明白。” 他說。
“嗯？”
“留下來。我不明白。”
“啊——” 媽媽聲音上揚，語帶驚訝。“我的意思是，你不必離開，你可以留在這裏稍作休息。百鬼丸，我隨時歡迎你。”
百鬼丸把“留下來”鑲進腦海裏，讓它與密密麻麻的詞彙整齊地擺放在一起。
他知道自己不會留下來——還不能留下來。媽媽的火光閃動了一下，亦是心中有數。
百鬼丸必須要找到多羅羅。他無法言喻這是為甚麼，可是，一想到獨自一人完成旅程，沒有多羅羅常伴在側，他便不由得喉嚨發緊。
*
百鬼丸找回多羅羅後，頓時放下了心頭大石。相比起前幾天，他只覺得輕鬆了不少。“我來接你了。” 他輕啟雙唇，不禁脫口而出。
多羅羅似乎也鬆一口氣，便縱身一撲，緊緊地抱住他，聲音顫顫抖抖的︰“那就早點來啊！我一個人……可是很辛苦啊……”
百鬼丸明白多羅羅的含意。
許久之後，騷亂終於平息，百鬼丸感覺一切重回正軌，決定道出這幾天一直如鯁在喉的疑問︰
“你為甚麼留下來？”
“嗯？你指甚麼啊？” 兩人在草地上稍作逗留，多羅羅問道。
百鬼丸一時苦惱不已，不知該如何闡釋清楚︰白火焰各奔異途，形同陌路，是司空見慣的景色，所以他不曾向媽媽詢問箇中原因，但是，多羅羅突然闖進漆黑的世界，成了一道新風景，成了唯一的例外。百鬼丸看不透多羅羅久留的理由——也許，他需要有一雙眼睛洞悉真相。
他決定重複提問︰“你為甚麼留下來？” 他頓了頓，忽又想起了甚麼，補充道︰“你不必這樣，所以，為甚麼？”
“哦！” 多羅羅恍然大悟，揚聲嘆道。“我想……是因為我孤零零的，而且啊，你看起來也孤零零的。”
——“孤零零 ”，就像是“獨自一人”嗎？百鬼丸沒有開口發問。在與多羅羅重逢之前，他遇見了媽媽，隻身一人的時光短暫得很。
多羅羅把手伸向附近的一棵灌木，摘下幾片葉子，發出清脆的喀嚓聲。“媽媽過世後，我常常住在一些較大的城鎮裏，因為那兒的人有更多好東西。不過呢，你懂嗎，即使我周遭有一大群人，這些人都不認識我，所以，他們不會跟我說話，也不會看着我。” 又一聲哢嚓脆響，卻劃破了整個灌木叢，惹得枝葉沙沙直響。“這種感覺……比一個人待在森林裏更糟。我這麼說，你能明白嗎？”
“嗯。” 百鬼丸感覺自己聽懂了。取回聽覺後，他才意識到自己離世界有多遠，哪怕是多羅羅，他也不能總是理解。或許，白色的火焰各走各路，並非本性使然；或許，在擦肩而過的瞬間，他們感覺到他軀體的缺憾，感覺到他靈魂的空洞，只是他熟視無睹，錯過了彼此。
“我能明白。” 他回答。
多羅羅的火光閃爍得更亮一些，一陣輕柔的笑聲響起︰“大哥哥，謝謝你聽我說話。”
百鬼丸覺得自己的火焰也變得更亮。縱然他未能領略每一道聲音，每一種情感，但此時此刻，他能理解多羅羅，這就足夠了。
作者的話（下）︰
有沒有人覺得百鬼丸很聰明？？？因為他學的不僅是一整套語言，而是所有言語背後的意義。我覺得，如果他能正常地長大成人，他會想出更好的方法拯救他父親的領土，但可惜他不能，因為他的已經被耽誤了十六年了。（搖頭）
註釋：
[1] white noise（白噪聲）︰又名“白雜訊”，聽起來是有點兒吵耳的沙沙聲，相近的聲音如雨聲、海浪聲及收音機或電視機未調好頻道前發出的噪音。
譯者的話︰
補充一下原文細節，於第一部份，百鬼丸以“it”（它） 指代多羅羅，顯示他尚未有“人”的概念。隨着劇情推進，百鬼丸懂得區分人、動物和種種事物，儘管如此，在他眼中，“人”不過是“火焰”。百鬼丸並沒有性別概念，無論是多羅羅、琵琶丸或壽海，作者一概以人稱代詞“they”描述，這一個“they”是單數第三人稱代詞 (singular they)，用以表示性別不詳或任何性別皆可的情況。
原文辭藻華美，立意晦澀，是一個有深度的好故事，但我的翻譯功夫糟糕得很，只能說是獻醜了……無論如何，謝謝你們讀到最後。