【授權翻譯】We knew there´d be a price 縱情有價 | 第八章
We knew there´d be a price
縱情有價
第八章
作者：Mimmi_ger
譯者：yymyyzt
譯者：yymyyzt
Ao3
除卻暗地裏傳書寄意，兩人一直克己行事，哪怕相思相見，只得視而不見，緘口不言。經過十週煎熬，終於迎來學期的最後一天。
西弗勒斯從未為離開校園感到如此高興。一直以來，霍格沃茨是他的家，是他的庇護所；但在近幾週，它成了一個監獄，一個酷刑室，使人急欲卸下枷鎖桎梏，脱身逃走。
他心不在焉地聽着鄧不利多長篇大論的演講——那無非是為歷經七年栽培的莘莘學子獻上祝福，感到自豪之類云云。
這時，西弗勒斯倏地抬起目光。
“……就此宣布，你們正式畢業了。恭喜！” 鄧不利多神采煥發，嗓音在大廳裏迴盪。
她已經不再是一位學生，一切都完結了。西弗勒斯深深注視着哈莉，之後，她迎上他的目光，站起身來。饕餮大餐霍地出現在長桌上，杯盤交響鏗鏗鏘鏘，歡聲笑語吵吵嚷嚷，但西弗勒斯眼裏只有她一人，她在餐桌間的走道穿行而過，緩步走向教師席。愈來愈多學生注意到她，盛筵上剛奏起的歡鬧喧囂戛然而止，鄧不利多也隨之抬頭察看，皺眉蹙額。
哈莉走到一半時，西弗勒斯也起身離席，快步走近她，最後，兩人在彼此面前停下來。
“我再也不是這所學校的學生了。” 哈莉滿懷希冀，粲然笑道，清脆的聲嗓響徹禮堂。
西弗勒斯愜意一笑，答道︰“你讓我等太久了。” 他將哈莉拉進懷中，最近幾週的不滿不忿頓時煙消雲散。西弗勒斯從未想過，自己能夠體會到這種無與倫比的情感，可現在，因為一個波特，他獲得了生命中不該擁有的幸福。能與哈莉波特相愛，何其欣喜，何其有幸。
附近的師生開始竊竊私語，但那又如何？去他媽的流言蜚語，真的，讓他媽的一切見鬼去吧。西弗勒斯俯身吻住哈莉，眾人登時鉗口結舌，默然無語，哈莉卻因而滿面笑容。西弗勒斯轉身望向主位上的鄧不利多——是的，這個老男人的愛管閒事，陰謀詭計，他全都受夠了。
西弗勒斯朗聲宣告︰“我辭職了。” 語畢，他牽起哈莉的手，頭也不回離開了。
譯者的話：
關於第六章，為何鄧不利多會發現他們幽會，作者在留言板解釋︰
“我沒有在正文提及這一點。麥格在走廊目睹兩人的親密舉動後，向鄧不利多告發他們。鄧不利多隨即趕到醫務室，打算立刻解僱西弗勒斯，所以最後，麥格為洩密而感到歉疚，卻無補於事。
不過，我親愛的哈莉和西弗勒斯成功熬過難關。而最後，鄧不利多全是自討苦吃，我不會為他感到惋惜。”
謝謝你讀到最後，願我們下一個故事再見~