【授權翻譯】We knew there´d be a price 縱情有價 | 第七章
We knew there´d be a price
縱情有價
第七章
作者：Mimmi_ger
譯者：yymyyzt
譯者：yymyyzt
原文網址：
Ao3
哈莉︰
請不要嘗試違抗禁令，否則據我猜測，校長將會部署家庭小精靈監視我們。只要我們保持低調克制，一定可以渡過難關。
我知道你討厭這樣，但事已至此，無可挽回，幸而學年只餘下三個月，隨之以後，我們便可以自由地在一起，如果你願意的話。
先前我在醫務室時注意到，你我從未互定情愫，確認關係。
我想要釐清這片情思。
對你而言，我們算甚麼？
你的
西弗勒斯
西弗勒斯覆閱詞句，搖了搖頭。兩情始於信札往來，如今復歸筆墨寄意，實在奇妙。他小心翼翼地摺好信紙，把它捲在哈莉的最新一篇魔藥論文內——這不失為秘密聯絡的好方法，畢竟，他懷疑鄧不利多會截查信件。
西弗勒斯︰
謝謝你的告誡。我曾一時愚昧，險些魯莽行事，你真懂我，全都被你說中了。
哈莉
西弗勒斯從信上抬起頭，遙看禮堂另一端，對上哈莉的目光。他淺淺一笑，繼續專心吃早餐。
此後數週，兩人書信不斷，皆表示應付裕如，好讓彼此安心，不過隨着考期臨近，信件愈來愈少。
西弗勒斯發現自己變得煩躁不安，輾轉難眠，時常徹夜徘徊城堡各處，思忖着哈莉正在做甚麼。
時光愈是推移，他對鄧不利多愈是憤怒︰他憑甚麼對別人的感情生活指手畫腳？禁止師生戀的原意是為了保護未成年學生，然而，這項法令不過是遠古時代的遺物，畢竟舊時十四歲就結婚並不罕見——在這一點上，巫師與麻瓜差別不大。
時至今日，這項可有可無的規定得以久存，不過是因為無人認為必須發動經年累月的官僚式改革破除舊制。而且無論如何，哈莉快十八歲了，絕非無法為自己作主的未成年少女，但鄧不利多仍覺得需要插手，真是多管閒事。西弗勒斯為這個男人刺探諜報足足十八年之久，難道還要屈從他的願望，放棄追求幸福的權利嗎？不，當然不行。他們最後的交談便是關於此事——鄧不利多深表憂慮，認為這種病態關係會傷害哈莉，他沒有直言反擊，祇是概括鄧不利多的主張︰要求西弗勒斯分手，還哈莉自由。
憶及受挫受辱之時，西弗勒斯火冒三丈，未曾察覺到沒有把天竺葵根切碎，而是把它們狠狠壓爛。發現出錯後，他惱喪地噴了一下鼻息，把刀使勁扔到一旁，嚇得一眾拉文克勞和赫奇帕奇的二年級生大驚失色，魂不附體。
“別傻看了，你們最好專心點，給我認真製作耐力藥劑……” 他突地厲聲道，所有學生急忙移開視線。[1]
像這樣的學年，早就應該結束掉。教育蠢材令人厭倦，鄧不利多更令人厭煩。每當瞧見他和藹可親的笑容，對上他灼灼閃爍的目光，西弗勒斯便無法一笑置之——鄧不利多該死地緊盯着他不放，從前他總是神龍見首不見尾，好幾天也見不着一次，現在又怎會一天偶遇好幾次？鄧不利多分明在跟蹤他。
胸中怒火再次被熊熊點燃，西弗勒斯隨手抓起另一撮天竺葵根，一頓亂刀蹂躪。
註釋：
[1] Girding Potion︰耐力藥劑，出處為遊戲“Harry Potter and the Chamber of Secrets”、“Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”及“Harry Potter and the Half-Blood Prince”。根據斯內普教授的說明，此藥能延長忍耐力，藥效達數週之長，不建議服用多於兩小瓶。
Ao3
哈莉︰
請不要嘗試違抗禁令，否則據我猜測，校長將會部署家庭小精靈監視我們。只要我們保持低調克制，一定可以渡過難關。
我知道你討厭這樣，但事已至此，無可挽回，幸而學年只餘下三個月，隨之以後，我們便可以自由地在一起，如果你願意的話。
先前我在醫務室時注意到，你我從未互定情愫，確認關係。
我想要釐清這片情思。
對你而言，我們算甚麼？
你的
西弗勒斯
西弗勒斯覆閱詞句，搖了搖頭。兩情始於信札往來，如今復歸筆墨寄意，實在奇妙。他小心翼翼地摺好信紙，把它捲在哈莉的最新一篇魔藥論文內——這不失為秘密聯絡的好方法，畢竟，他懷疑鄧不利多會截查信件。
*
西弗勒斯︰
謝謝你的告誡。我曾一時愚昧，險些魯莽行事，你真懂我，全都被你說中了。
至於我們之間……我能理解你的看法會有所不同，不過我想，我們已經在一起了。
而事實上，我對你有感覺。這份愛意，比單純的喜愛更深，比情慾的渴慕更濃。
但願你我心心相印。
愛你的
西弗勒斯從信上抬起頭，遙看禮堂另一端，對上哈莉的目光。他淺淺一笑，繼續專心吃早餐。
*
此後數週，兩人書信不斷，皆表示應付裕如，好讓彼此安心，不過隨着考期臨近，信件愈來愈少。
西弗勒斯發現自己變得煩躁不安，輾轉難眠，時常徹夜徘徊城堡各處，思忖着哈莉正在做甚麼。
時光愈是推移，他對鄧不利多愈是憤怒︰他憑甚麼對別人的感情生活指手畫腳？禁止師生戀的原意是為了保護未成年學生，然而，這項法令不過是遠古時代的遺物，畢竟舊時十四歲就結婚並不罕見——在這一點上，巫師與麻瓜差別不大。
時至今日，這項可有可無的規定得以久存，不過是因為無人認為必須發動經年累月的官僚式改革破除舊制。而且無論如何，哈莉快十八歲了，絕非無法為自己作主的未成年少女，但鄧不利多仍覺得需要插手，真是多管閒事。西弗勒斯為這個男人刺探諜報足足十八年之久，難道還要屈從他的願望，放棄追求幸福的權利嗎？不，當然不行。他們最後的交談便是關於此事——鄧不利多深表憂慮，認為這種病態關係會傷害哈莉，他沒有直言反擊，祇是概括鄧不利多的主張︰要求西弗勒斯分手，還哈莉自由。
憶及受挫受辱之時，西弗勒斯火冒三丈，未曾察覺到沒有把天竺葵根切碎，而是把它們狠狠壓爛。發現出錯後，他惱喪地噴了一下鼻息，把刀使勁扔到一旁，嚇得一眾拉文克勞和赫奇帕奇的二年級生大驚失色，魂不附體。
“別傻看了，你們最好專心點，給我認真製作耐力藥劑……” 他突地厲聲道，所有學生急忙移開視線。[1]
像這樣的學年，早就應該結束掉。教育蠢材令人厭倦，鄧不利多更令人厭煩。每當瞧見他和藹可親的笑容，對上他灼灼閃爍的目光，西弗勒斯便無法一笑置之——鄧不利多該死地緊盯着他不放，從前他總是神龍見首不見尾，好幾天也見不着一次，現在又怎會一天偶遇好幾次？鄧不利多分明在跟蹤他。
胸中怒火再次被熊熊點燃，西弗勒斯隨手抓起另一撮天竺葵根，一頓亂刀蹂躪。
註釋：
[1] Girding Potion︰耐力藥劑，出處為遊戲“Harry Potter and the Chamber of Secrets”、“Harry Potter and the Prisoner of Azkaban”及“Harry Potter and the Half-Blood Prince”。根據斯內普教授的說明，此藥能延長忍耐力，藥效達數週之長，不建議服用多於兩小瓶。